Serveis de traducció
Si el document és:
Fitxer de text
Envieu-nos-ho.
Paper
Feu-li una foto amb el mòbil i envieu-nos-la.
Web
Envieu-nos l’enllaç o els fitxers individuals en el format original.
Si no teniu el document definitiu
Envieu-nos una mostra per calcular el pressupost i termini de lliurament, que es reajustaran a la recepció del document definitiu.
Traducció jurada
Avanci’ns el document per qualsevol via per pressupostar-lo/treballar i faci’ns arribar físicament l’original abans del lliurament per a la confrontació.
Segons preferiu, calcularem el preu per paraula, per línia o per pulsació. En funció del volum de la feina i el termini de lliurament es poden aplicar descomptes que en alguns casos pugen a més del 50%.. Garantim la confidencialitat de tota la informació sensible i, gràcies a les modernes eines d’assistència a la traducció (CAT tools), ens adaptarem al lèxic específic del seu sector i empresa de forma àgil i precisa.
Quina diferència hi ha entre traducció jurada i traducció normal? Per què la jurada és més cara?
Si un organisme públic li demana, per exemple, una partida de naixement o un certificat d’antecedents penals, el més probable és que calgui la traducció jurada. És possible efectuar primer la traducció ordinària d’un document i posteriorment jurar-se abonant la diferència de preu.
La traducció jurada costa més que la normal perquè al procés ordinari s’afegeix el traductor jurat reconegut pel Ministeri d’Afers Estrangers i de Cooperació, que és un híbrid entre notari i traductor. Solem lliurar les traduccions jurades impreses a paper de timbre de l’Estat amb la signatura i el segell del traductor jurat a cada pàgina i la seva certificació al final del document.
Interpretació
Si heu de fer una trucada telefònica o enviar una nota de veu a un altre país, si rebeu la visita d’una persona d’un altre país, o si feu un acte amb l’assistència de persones de diversos països, necessitareu un o diversos intèrprets, a més a més d’equips i assistència tècnica.
Transcripció
Si heu de fer una trucada telefònica o enviar una nota de veu a un altre país, si rebeu la visita d’una persona d’un altre país, o si feu un acte amb l’assistència de persones de diversos països, necessitareu un o diversos intèrprets, a més a més d’equips i assistència tècnica.
Calculem el preu en funció de la durada del servei (0-2 hores, 2-4 hores o 4-8 hores) i altres variables.. En funció del volum es poden aplicar certs descomptes.
Garantim la confidencialitat de tota la informació sensible i ens adaptarem al lèxic específic del seu sector i empresa.
Segons preferiu, calcularem el preu per paraula, per línia o per pulsació. En funció del volum del treball es poden aplicar certs descomptes. Garantim la confidencialitat de tota la informació sensible.
Correcció
Si abans de publicar un text en qualsevol idioma en paper, web o xarxes socials vol assegurar-se que no contingui errors i estigui adaptat al públic al qual va dirigit, envieu-nos-ho i revisarem la seva ortotipografia i estil, o procedirem a la seva adaptació.
Adaptació
Si necessiteu l’adaptació d’un text, envieu-nos-ho. Es pot tractar de l’adaptació d’un eslògan publicitari a un altre idioma/cultura, de traduir una cançó o poema de manera que el resultat també rimi, o assegurar-se que un text còmic ho segueixi sent a l’idioma de destinació. En resum, qualsevol cosa que no se solucioni amb una traducció convencional de la paraula.
Localització
Si busqueu solucions de localització per a l’adaptació lingüística i cultural de la traducció del vostre lloc web, aplicació informàtica o producte a usuaris i/o target específic, comuniqueu-nos-ho i us farem una proposta personalitzada.
Maquetació
Si necessiteu autoeditar en un o diversos idiomes un informe intern, política d’empresa, obra literària o treball de final de carrera, envieu-nos el text. Ho revisarem si cal i ho compondrem segons les seves instruccions, deixant-lo llest per imprimir en paper, fotolits o format digital ind dels requisits gràfics de cada idioma/alfabet.
Calculem
el preu per hora del temps necessari per fer-ho (a partir d’1 hora) i altres variables. En funció del volum del treball es poden aplicar certs descomptes.
Garantim la confidencialitat de tota la seva informació sensible i ens adaptarem al lèxic
específic del seu sector i empresa.
